www.litalianoespressonline.it

| | | | | | |

Language

Home Page

Buenos días.
Me llamo Rosaria Solarino, pero para todos los que me conocen soy Cettina. Me dedico desde hace muchos años al aprendizaje y la enseñanza del italiano como L1, el que se aprende desde pequeño, y de italiano L2, el que se aprende cuando ya se tiene una lengua materna y se vive en Italia, o cuando se estudia el italiano viviendo en otro país. He comprendido que el modo en el que se aprende una segunda lengua no es muy distinto al que siguen los niños: dura más, pero las etapas por las que se pasa son muy parecidas e incluso los errores que se cometen se parecen…
He utilizado mis conocimientos (puedes ver mi perfil y leer mis principales trabajos visitando la página “quién soy”) para trabajar con los profesores, aconsejándoles que observen con atención el modo en el que sus alumnos aprenden italiano y que los ayuden con discreción, sin forzar demasiado su ritmo de aprendizaje.
Desde hace algún tiempo he empezado a dar clases de italiano en internet utilizando esta página, que se llama L’italiano espresso online ya que alude a la manera a la italiana de hacer el café, pero también porque espera que quien las siga se exprese y se comunique con soltura en nuestra lengua utilizando las nuevas tecnologías: la red, los ordenadores, los MP3, los smartphones y las tablets.
Mis clases buscan imitar el modo natural con el que los niños aprenden a hablar: conmigo el italiano se aprende observando lo que dicen los demás en distintas situaciones y recabando poco a poco toda la información necesaria sobre cómo usar la lengua italiana para hacerse entender.
Las clases se acompañan de breves vídeos y de archivos de audio de diverso tipo, que se pueden descargar y reproducir también sin conexión a internet; la posibilidad de volver a ver los vídeos y de volver a escuchar una y otra vez los archivos de audio, viendo sus transcripciones, lleva en poco tiempo a asimilar no sólo las palabras más útiles, sino también el ritmo, la entonación y la gramática fundamental del italiano.
Entre los archivos de audio hay algunos de preguntas sobre lo que se ha visto y escuchado y otros con explicaciones. De esta forma, el italiano que se puede aprender con mis clases no es sólo el de los vídeos y los textos, sino también el de las preguntas y las explicaciones: es como si en cada momento se tuviese disponible a un profesor cuyas clases se pudieran volver a escuchar infinitas veces, a cualquier hora del día y de la noche…
Se invitará al usuario a seguir los ejercicios, que se enviarán por correo electrónico. En estos ejercicios se vuelven a ver los puntos más importantes de la gramática y el léxico.
Para cuidar la pronunciación y la entonación se pide además a los usuarios que graben frases imitando lo dicho por el hablante. En un nivel más avanzado se pide en cambio que presenten breves textos orales y escritos en los que se empleen las nuevas estructuras y el nuevo léxico.
Dichos ejercicios se corrigen individualmente y se reenvían al usuario. Si los estudiantes lo consideraran indispensable, además de por correo electrónico se pueden comunicar vía Skype y recibir explicaciones personales.
El conjunto de las clases, partiendo desde el nivel para principiantes absolutos, permite alcanzar gradualmente el nivel B2 de conocimiento del italiano indicado en el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas. Para favorecer la superación de los exámenes de certificación, en el momento oportuno se ofrecerá a los estudiantes la posibilidad de practicar con pruebas reales utilizadas en años anteriores por las instituciones habilitadas para la emisión de dichos certificados.
Las clases son en italiano: quien necesite una traducción, puede valerse de un traductor simultáneo en red o bien de un vocabulario bilingüe. Para los principiantes absolutos sin embargo se pueden solicitar explicaciones vía correo electrónico tanto en inglés como en francés.

Adquisición natural de la gramática y el léxico
Descarga de vídeos y archivos de audio de preguntas y explicaciones reproducibles en cualquier momento
Apoyo individual al aprendizaje vía correo electrónico y Skype, para principiantes también en inglés y francés
Revisiones individuales de los ejercicios
¿A quiénes puede interesar? A estudiantes, turistas, amantes de la cultura italiana, mayores de 60 años… ¡a todos aquellos que sepan utilizar internet y las nuevas tecnologías!
ponte en contacto para más información